Ngắn cánh với chẳng đến trời
Direct English translation
With short wings, one cannot reach the sky.
Equivalent English version
Cut your coat according to your cloth
Giải thích tiếng Việt
Chỉ khả năng, điều kiện của con người có giới hạn, không thể vươn tới những việc quá xa vời hoặc vượt quá sức mình. Biến thể dùng “cánh” thay cho “tay” làm sắc thái hình ảnh nghiêng về sự bay vươn nhưng vẫn nhấn mạnh cái không thể đạt tới.
English explanation
Says that a person’s abilities or circumstances are limited and cannot attain what is far beyond their reach. This variant uses “wings” instead of “hands,” adding an image of attempted flight while still stressing human limitation.
Variants